Eine Beschwörung gegen den 'Bann'

[us4-he2-gal2]

Thread Orientation: This thread marks the end of a 16 month effort at enenuru - in Sept. 2007, our friend Madness has made a post reflecting a wish to read the Bann Bann incantation contained in a contribution by W. H Römer - it was however only available in German. And so to follow is first that original post made by Madness, (see the original post here, reply #3).

To follow that, is an English translation provided by Sheshki, who worked with a friend, Mark from Berlin. Mark is an American/German national with experienced fluency in both languages, and has been generous enough to work with Sheshki and complete with him some of the tougher lines. Absolutely amazing! So the rest of us non-German speakers have finally some accesses we have been looking for - Thanks very much to Sheshki and Mark for this rare example!

---

Madness' original post, Sept. 2007:

---

I now have in my hands DUMU-E₂-DUB-BA-A which contains the article Eine Beschwörung gegen den 'Bann' by W. H. Ph. Römer.

There is only one sag.ba incantation. There are several tablets, each are a copy of the same incantation. They are used in conjunction, that is, where one tablet is fragmented or broken, another tablet fills the missing gap.

For most of the incantation, tablet A (which is CT 17 34-36) is mostly complete up until passage 46 (lines A84 - A85) where it begins to fragment and breaks off. But now thanks to the other tablets we have the rest of the incantation.

(1)
A1: en₂ saĝ-ba saĝ-ba ĝiš-hur-ra nu-bal-e
A2: ma-mit ma-mit u₂-şur-tu ša₂ la e-te-qi₂

(2)
A3: ĝiš-hur-dingir-re-e-ne-ke₄ nu-bal-e
A4: u₂-şu-rat ilānī^meš ša₂ la na-bal-ku-ti

(3)
A5: ĝiš-hur-an-ki-a nu-kur₂-ru-da
A6: u₂-şu-rat šamê^e u erşeti^ti₃ ša₂ la ut-tak-ka-ru

(4)
A7: dingir-diš-am₃ nu-bal-e
A8: ilu iš-ta-a-nu la muš-pe-lu

(5)
A9: dingir-lu₂-ba-ke₄ nam-mu-un-da-an-bur₂-ra
A10: ilu u amēlu la ip-pa-aš₂-ša₂-ru

(6)
A11: ĝiš-par₃-nu-dib-ba hul-ĝal₂-še₃ du₃-a
A12: giš-par-ru la e-ti-qu ša₂ a-na lem-ni re-tu-u₂

(7)
A13: sa-par₃-nu-e₃-a hul-ĝal₂-še₃ la₂-e
A14: sa-pa-ru la a-şe-e ša₂ ana lem-ni tar-su

(8)
A15: udug-hul he₂-a a-la₂-hul he₂-a gidim-hul he₂-a gal₅-la₂-hul he₂-a dingir-hul he₂-a maškim-hul he₂-a
A16: lu-u u₂-tuk-ku lem-nu lu-u a-lu-u lem-nu lu-u e-ţem-mu lem-nu lu-u gal-lu-u lem-nu lu-u ilu lem-nu lu-u ra-bi-şu lem-nu

(9)
A17: ^dGabašku(?) he₂-a ^dDIM₈.ME.A he₂-a ^dDIM₈.ME.HAB he₂-a
A18: lu-u La-maš-tu₄ lu-u la-ba-şu lu-u ah-ha[-zu]

(10)
A19: lu₂-lil₂-la₂-a he₂-a ki-sikil-lil₂-la₂ he₂-a ki-sikil-u₄-da-kar-ra [he₂-a]
A20: lu-u li-lu-u₂ lu-u li-li-tu₄ lu-u ar-da-at li[-li-i]

(11)
A21: nam-tar-hul-ĝal₂ he₂-a [a₂-zag₂-]gig-ga he₂-a tu-ra-nu-du₁₀-ga he₂[-a]
A22: lu-u nam-ta-ru lem-nu lu-u a-sak-ku mar-şu lu-u mur-şu la ţa[. . .]

(12)
A23: a-sur-ra-^dEn-ki-ke₄ saĝ-bi in-ĝa₂-ĝa₂ [. . .]
A24: ša₂ a-na me-e şar-ru-ti ša₂ ^dE₂-a iʾ-ir[-ru]

(13)
A25: [ĝi]š-par₃-^dEn-ki-ke₄ he₂-ni-ib₂-dib-dib-be₂
A26: giš-par₃-ru ša₂ ^dE₂-a li-bar[-šu^!]

(14)
A27: [z]i₃-sur-ra-^dNisaba-ke₄ saĝ-bi ib₂-ta-an-bu-i
A28: ša₂ a-na zi₃-sur-re-e ša₂ ^dNi-sa-ba i-şar-ru-ru

(15)
A29: [sa^!-]par₃-^dNisaba-ke₄ he₂-ni-ib₂-keš₂-de₅-e-de₃
A30: sa-pa-ru ša₂ ^dNi-sa-ba lik-su-šu₂

(16)
A31: [ĝiš-]hur-ra i₃-bal-e
A32: u₂-şur-tu₄ ib-ba-lak-ki-tu

(17)
A33: ĝiš-hur-ra ĝiš-hur-an-ki-a šu nam-ba-bar-ra
A34: u₂-şur-ti ilānī^meš u₂-şu-rat šamê^e u erşeti^ti₃ a-a u₂-maš-šir₃-šu₂

(18)
A35: zi-dingir-gal-gal-e-ne-ke₄ ni₂ ba-ra-nu-tuk-a
A36: ša₂ nis ilānī^meš rabûti^meš la i-pal-la-hu

(19)
A37: zi-dingir-gal-gal-e-ne-ke₄ sa he₂-en-du₃
A38: niš ilānī^meš rabûti^meš li-ik-su-šu₂

(20)
A39: dingir-gal-gal-e-ne-ke₄ nam-ha-ba-ra-ku₅-ru-da
A40: ilānī^meš rabûti^meš li-ru-ru-šu₂

(21)
A41: e₂-a a^!?-gi₄-gi₄-e-2
A42: ša₂ a-na bi-ti it-ta-nu-ur-ru
Cx+11: e₂-a i₃(?)-gi₄-gi₄-a: ša₂ a-na bīti it-t[a-. . .]ur-ru

(22)
A43: e₂-saĝ-ĝa₂-na he₂-ni-ib₂-ku₄-ku₄-ne
A44: a-na bi-ti pe-he-e li-še-ri-bu-šu₂

(23)
A45: bar-ra niĝin-e: ša₂ ina a ha-a-ti is-sa-na-ah-hu-ru

(24)
A46: bar-ra ki-ba-ra-la₂-e he₂-ni-ib₂-tum₂-mu-ne
A47: ina a-ha-a-ti a-šar la a-ri li-ru-šu

(25)
A48: KA₂.E₂(?) am₃ (?)-gi₄-gi₄-e-a
A49: ša₂ ina ba-ab bi-ti it-ta-nak-lu-u₂
Cx+16: ka₂-a-ne₂(?) u₂ nu-ĝa₂-ĝa₂-e: ša₂ ina ba^!-ab bīti it[. . .]

(26)
A50: e₂ ki-nu-ta-e₃ he₂-ni-ib₂-ku₄-ku₄-ne
A51: a-na bi-ti a-šar la a-şe-e li-še-ri-bu-šu

(27)
A52: ^ĝišig ^ĝišsaĝ-kul-ta mu-un-da-an-gir₆-gir₆-re-e-a
A53: ša₂ ina dal-ti u sik-ku-ri i-hal-lu-pu

(28)
A54: ^ĝišig ^ĝišsaĝ-kul-ta sa nu-du₈-u₃-da he₂-ni-ib₂-keš₂-de₅(?)-e-ne
A55: dal-tu u sik-ku-ru mar-kas₂ la pa-ţa-ri lik-lu-šu

(29)
A56: i-dib ^ĝišza-ra-ta mu-un-za-la-ah-e-de₃
A57: ša₂ ina as-kup-pa-ti u şer-ri i-ziq-qu

(30)
A58: ^ĝiška₂-na ^ĝišnu-kuš₂-u₃-ta mu-un-sur-sur-e-de₃
A59: ša₂ ina giš-ka-nak-ki nu-ku-še-e i-şar-ru-ru

(31)
A60: a-gim he₂-en-bal-e: ki-ma me-e lit-bu-ku-šu

(32)
A61: dug-gim he₂-en-gaz-e-ne: ki-ma kar-pa-ti li-ih-pu-šu

(33)
A62: šika-gim he₂-en-šu-uš-re-e [. .]
A63: ki-ma ha-aş-bi li-par-ri-ru-šu₂
Cx+25: [ši]ka-gim he₂-ni-ib₂-keš-de₅-e-n[e . . .]

(34)
A64: ur₃-ra i₃-bal-e: ša₂ u₂-ru ib-ba-lak [. . .]

(35)
A65: pa-bi he₂-ni-ib₂-ku₅-r
A66: gap-pi-šu li-kaş-şi₂ [. .]

(36)
A67: ab-ta gu₂ ba-ra-la₂-e: ša₂ ina ap-ti x [. . .]

(37)
A68: gu₂-bi he₂-ni-ib₂-šum^!?-mu-ne: ki-šad-su liţ-bu-hu

(38)
A69: ab-ti-ta igi mu-un<-ši^?>-in-bar-re-e-de₃
A70: ša₂ ina ap-ti şe-li ip-pal-la-sa

(39)
A71: igi-bi he₂-en-sig₃-ga-e-ne
A72: pa-ni-šu₂ lim-ha-şu

(40)
A73: ab-igi-la₂-ta gu₃ mu-un-na-an-de₂-e
A74: ša₂ ina ap-ti [. . .] i-šas-si
E6: b-igi-la₂-ta gu₃-mu a-na-an-d[e₂ . . .]
E7: ša₂ ina ap-ti mu-šer₂-ti i-šas-sa

(41)
A75: ka-bi he₂-en-tab-e-ne: pa-a-šu li-di-lu

(42)
A76: ab-saĝ-ĝa₂-ta mu-un-da-ab-šu₂-šu₂-de₃
A77: ša₂ ina ap-ti muh-hi it-ta-na-at-ba-ku

(43)
A78: gakkul-nu-bad-da-ta he₂-ni-ib₂-šu₂-šu₂-ne
A79: kak-kul-ti la pa-te-e li-ik-tum₃-šu₂

(44)
A80: zalag₂-ta mu-un-ši-ib₂-kukku₂-ga
A81: ša₂ ina na-ma-ri i-te-ne₂-ek-ki-la

(45)
A82: zalag₂-ta ki-^dUtu-e₃ he₂-ni-ib₂-zi-zi-ne
A83: ina na-ma-ri a-šar şi-it ^dšamši^ši li-is-su-hu-šu₂

(46)
A84: gul-gul [. . .] ĝir₂-ĝir₂-re-e-de₃
A85: ša₂ [. . .] ber-qi₂ it-ta-nab-ri-qa
E17: kukku₂ nim-ĝir₂-gim mu-un-ĝir₂-ĝir₂-r[e-e]-de₃
E18: ša₂ ina ek-le^!-ti kīma ber-qi it-ta-na[b-r]i-qu

(47)
A86: gul-gul [. . .] he₂-ni-ib₂-keš₂-de₅-e-ne
A87: [. . .]lik-lu-šu₂
E19: kukku₂-ga ša₃-urugala-ta he₂-ni-ib₂-keš₂-de₅-e-ne
E20: ina ek-le-ti ina qe₂-reb qab-li li-ik-lu-šu

(48)
A88: [. . .] mu-un-ši-ib₂-e₁₁^!-de₃ (akkad. Version fehlt offenbar)
E21: pu₂-ta mu-un-ši-ni{-i[b₂]}-ib₂-e₁₁-de₃
E22: ša₂ ul-tu bur-ti il-la-a

(49)
A89: [. . .] ni-ib₂-šub-bu-ne (akkad. Version fehlt offenbar)
E23: ub₄-ni₃-huš-a-ta he₂-ni-ib₂-šub-bu-ne
E24: [a-n]a šu-ut-t[a-t]i lid-da-šu

(50)
A90: [. . .] da-gir₆-gir₆-re-e-a (akkad. Version fehlt offenbar)
G5: pu₂-ta ki-te-sa-ta mu-un-da-gir₅^!?-gir₅^!?-e-de₃
G6: ša₂ bur-tu₂ nar-ma-ku^! i-hal-lu-up

(51)
A91: [. . . i]b₂-šub-bu-de₃ (akkad. Version fehlt offenbar)
CRs.20: [. . .] nu-e₁₁^!-da-ta he₂-ni-ib₂-šub-bu-de₃: ana bur^!-tu₄ la a-le-e lid-du-šu₂
F25:

u₂-nu-e₁₁-da-ta he₂-ni-ib₂-šu
F26: ana₃ bur-ti la a-le-e lid-d[u . . .]

(52)
A92: [. . .] da-ab-sa₂-sa₂-de₃ (akkad. Version fehlt offenbar)
CRs.21: [. . .] mu-un-da-ab-sa₂-sa₂-e-de₃: ša₂ <ina> gi-sal-le-e it-te-nek-ši-du
F27: [g]i-sal-ta mu-un-da-ab-su₃-s[u₃ . . .]
F28: ša₂ ina gi-sal-le-e it-ta-na-aš₂-d[i . . .]

(53)
CRs.22: [. . . t]a he₂-ni-ib₂-tin-tin-e-ne: e-ma il^!?-la-ku li-ba-aʾ-u₂-šu₂
F29: ki-du-du-ta he₂-ni-ib₂-te-en [. . .]
F30: e-ma il-la-ku li-bal [. . .]

(54)
CRs.23: [. . . ke]š₂-gi-sal-la mu-un-da-gir₅-gir₅-e-de₃: ša₂ ina ki-şir MIN i-hal-lu-pu
F31: KA-keš₂-gi-sala-ta mu-un-da-an-gi[r₆ . . .]
F32: ša₂ ina ki-şir gi-sal-le-e [i . . .]

(55)
CRs.24: [. . .] ni-ib₂-zi-zi-e-ne: ina bi-i-ti li-is-suh-hu-šu₂
F33: e₂-a he₂-ni-ib₂-zi-zi-e-ne: ina bi-ta^?-ti l[i^!? . . .]

(56)
CRs.25: [. . .] a-šu₂ i (sic!)-ni-ib₂-gi₄-gi₄-e-ne: ana za-qi₂-qi₂ li-ter-ru-šu₂
F34: lil₂-la₂-aš he₂-ni-ib₂-gi₄-gi₄-e-ne: a-na za-qi₂ [. . .]

(57)
CRs.26: x x x x x [š]a₂ i[na hu]r[-r]i i-zi-qa
F35: habrud^!-da-ta mu-un-za-la-a[h-e]-de₃: ša₂ ina hur [. . .]

(58)
BRs.3: m[u . . . l]i-hal-li-qu: he₂-ni-ib₂ [. . .]
F36: mu-bi he₂-ni-ib₂-ha-lam [. . .] ne: šum [. . .]

(59)
BRs.4: ki-i[n-]d[ar-a]-ta mu-un [. . .]
BRs.5: ša₂ ina ni-gi-[i]ş-şi bīti i-şar^!? [. . .]

(60)
BRs.6: nu-ĝal₂-la-aš: a-na la ba-še-i li-ter-ru-šu₂: he₂-ni-i[b₂ . . .]
F39: nu-ĝal₂-la-aš he₂-ni-ib₂-gi₄-g[i₄ . . .]

(61)
BRs.7: tu₆-du₁₁-ga: ina tu-du-qe₂-e a-mat ^dE₂-a: inim[. . .]
F40: tu₆-du₁₁-ga inim-^dEn-ki [. . .]

(62)
BRs.8: tu₆-^dAsar-ri: ši-pat ^dMarduk ša₂ ap-si-i: x [. . .]
F41: tu₆-^dAsar-ri abzu-a [. . .]

(63)
F42: tu₆-tu₆-abzu-Eridu^ki-ga m[ah^? . . .]
F43: ši-pat ap-si-i u Eri-du₁₀ [. . .]

(64)
BRs.11: en₂ saĝ-ba-saĝ-ba KEŠ[DA . . .]

(65)
F44: [. . . i]nim-ma-zi₃-sur-r
F45: [. . .] x x x [. . .]

[sheshki]

Here is a translation of ban ban
a big thanks to mark/ www.nexialist.com . for helping with the translation:

1.Beschwörung. Bann, Bann, Fügung – er wird sie nicht übertreten,
1. incantation. ban, ban, commandment – he will not transgress it

2.Fügung der Götter – er wird sie nicht übertreten,
2. commandment of the gods - he will not transgress it,

3.Fügung des Himmels (und) der Erde, die nicht verändert werden kann –
3. commandment of heaven (and) earth, that cannot be changed -

4.kein einziger Gott wird sie übertreten,
4. no single god will transgress it

5.(Fügung[?]), die der (persönliche) Gott des betreffenden Menschen nicht ‘auflöst’,
5. (Commandment[?]), which man's (personal) god cannot “dispel”

6.Falle, (an) der man nicht vorbeikommt, die für den Bösen festgemacht ist,
6. trap, that you cannot pass, which is affixed for the evil

7.Netz, (aus) dem man nicht herauskommt, das für den Bösen gespannt ist!
7. net, (from) which you cannot escape, which is knit for the evil one!

8. (Wenn) sei es der böse udug-Dämon, sei es der böse a-la-Dämon, sei es der böse Totengeist, sei es der böse gal-la-Dämon, sei es der böse Gott, sei es der böse Lauerer,
8. (May) it be the evil udug demon, may it be the evil a-la demon, may it be the evil ghost of the dead, may it be the evil gal-la demon, may it be the evil god, may it be the evil lurker,

9.sei es die Gabašku(?), sei es der labasu-Dämon, sei es der Gelbsucht-Dämon,
9. may it be the Gabašku (?), may it be the labasu demon, may it be the icterus demon,

10.sei es das ‘Nachtmännchen’, sei es das ‘Nachtmädchen’, sei es das u-da-kar-ra-Mädchen,
10. may it be the „night manikin”, may it be the “nightgirl”, may it be the u-da-kar-ra girl,

11.sei es der böse nam-tar-Dämon, sei es der beschwerliche a-zag-Dämon, sei es die ungute Krankheit,
11. may it be the evil nam-tar demon, may it be the burdensome a-zag demon, may it be the bad illness,

12.(ein Dämon [?] unter den genannten [?]) an das funkelde Wasser Enkis herangeht,
12. (one demon[?] among those named [?]) moves towards the glittering water of enki

13.möge ihn die Falle Enkis ergreifen,
13. may enki's trap take hold of him,

14.(wenn) er gegen den (magischen) Mehlkreis aus Getreide
14. (if) he races towards the (magic) circle of flour,

15.möge ihn das Netz Nisabas binden,
15. may nisaba’s net bind him,

16.(wenn) er die Fügung übertritt,
16. (if) he passes over the commandment,

17.möge ihn die Fügung, die Fügung Himmels (und) der Erde nicht loslassen.
17. shall the commandment, the commandment of heaven (and) earth not let him go.

18.Den (Dämon), der den Schwur bei den grossen Göttern durchaus nicht fürchtet,
18. the (demon) that does not fear the oath with the great gods at all,

19.den möge der Schwur bei den grossen Göttern fangen (?),
19. shall be caught by the oath with the great gods (?),

20.den möge (der Fluch[?]) der grossen Göttern verfluchen,
20. shall become damned by the (curse[?]) of the great gods,

21.den, der zum Hause immer wieder zurückkehrt,
21. he who always returns home,

22.den möge man in ein verschlossenes Haus hineinbringen,
22. shall be brought into a locked house,

23.den, der draussen (immer wieder) herumgeht,
23. he who walks around outside again and again,

24.den möge man draussen an einen unsichtbaren(?) Ort bringen,
24. shall be brought to a disclosed (?) place outside,

25.den, der im (?) Tore des Hauses immer wieder zurückbleibt(?),
25. he who stays behind at the gate of the house again and again (?),

26.den möge man in ein Haus, aus dem man nicht herausgehen kann, hineinbringen,
26. shall be brought into a house that cannot be exited.

27.den der durch Tür (und) Verschluss immer wieder hereinschlüpft,
27. he who slips in through door and lock again and again,

28.den möge man durch (?) ein (Tür)band, das nicht zu lösen ist, von Tür (und) Verschluss zurückhalten.
28. shall be held back (by) a door hinge that can't be loosened, kept from door (and) closure.

29.(Wenn) er durch Schwelle (und) Türzapfen weht,
29. (if) he breezes through doorstep (and) door hinge pin,

30.(wenn) er durch Türjoch (und) Türangel umherflitzt,
30. (if) he darts through door frame (and) door hinge,

31.möge er wie Wasser hingeschüttet werden,
31. may he be poured into it like water,

32.möge man ihn wie ein Gefäss zerschlagen,
32 may he be smashed like a vessel,

33.möge man ihn wie (Ton)scherben zerstreuen.
33. may he be strewn apart like (clay) fragments.

34.(W)enn er das Dach überfliegt,
34. (if) he flies over the roof,

35.möge [man] seine Flügel abschneiden.
35. shall his wings be cut off.

36.(Wenn) er sich aus dem Fenster hinabbeugt,
36. (if) he leans out the window

37.möge man seinen Nacken ‘abschlachten’,
37. shall his neck be butchered,

38.(wenn) er durch eine Öffnung in einem Flügel hereinschaut,
38. (if) he looks in through an opening at the wing,

39.möge man (ihm ins) Gesicht schlagen,
39. shall he be slapped (in his) face

40.(wenn) er durch ein ‘Fenster des Herabbeugens’ ihm (?) zuruft (?),
40. (if) he calls him(?) through a “window of bowing down”

41.möge man seinen Mund verschliessen,
41. shall his mouth be shut.

42.(wenn) er sich durch eine Öffnung des Daches immer wieder hingiesst(?),
42. (if) he pours (?) himself continually through an opening in the roof,

43.möge man ihn mit einem nicht zu öffnenden Maischbottich bedecken.
43. may he be covered with a mash tun that cannot be opened

44. Den, der sich beim Hellwerden immer wieder verdunkelt,
44. he who again and again darkens at sunrise,

45. möge man beim Hellwerden am Orte, an dem die Sonne aufgeht, ausreissen.
45. shall be torn from the place where the sun sets at sunrise.

46. (Wenn) er (in?) der Finsternis wie ein Blitz immer wieder aufblitzt,
46. if he casts light again and again as a lightning bolt in darkness,

47. möge man ihn in der Finsternis im Grabe zurückhalten,
47. he shall be retained in darkness of the tomb,

48. (wenn) er au seiner Zisterne zu ihm(?) heraufkommt,
48. if he emerges from his cistern to him (?),

49. möge man ihn in eine Grube werfen,
49. he shall be thrown into a pit,

50. (wenn) er durch die Abflussröhre einer Badewanne hereinschlüpft,
50. if he slips through the drain pipe of a bathtub,

51. möge man ihn in eine Zisterne werfen, aus der man nicht heraufkommen kann,
51. he shall be thrown into a cistern from which one cannot emerge,

52. (wenn) er am Rohrgeländer (des Daches) einhergeht,
52. if he wanders through the roof gutter,

53. möge man ihn, wo er jeweils geht, auslöschen,
53. he shall be extinguished wherever he stalks,

54. (wenn) er mittels(?) der Knoten des Rohrgeländers (des Daches) hereinschlüpft,
55. if he slips into the roof drain,

55. möge man ihn aus dem Hause herausreissen,
55. he shall be torn from the house,

56. möge man ihn in einen Hauch verwandeln,
56. he shall be transformed into a whiff,

57. (wenn) er aus einem Loche weht,
57. if he is blown from a hole,

58. möge man seinen Namen verschwinden lassen,
58. his name shall vanish,

59. (wenn?) er aus den Spalten (des Hauses) um[herflitzt],
59. if he darts through cracks in the house,

60. möge man ihn zu Nichtexistenz machen!
60. he shall be cast into non-existence!

61. Durch die ‘gesagte Formel’, das Wort Enkis,
61. by this “spoken formula”, the word of Enki,

62. die Beschwörung Asaris im(?) Abzu,
62. the incantation of Asari in (?) Abzu,

63. die Beschwörungen Abzus, Eridus, die [erhabenen(?), möge(?): “Du(?) sollst(?) nicht(?) zurückkehren!(?)” befohlen(?) werden(?)].
63. the incantation of Abzu, Eridu, the [exalted (?): “You (?) shall (?) not (?) return! (?)” may be commanded (?)].

64. Beschwörung “Bann, Bann”
64. incantation. ban, ban

65. [Es(?) ist(?)] eine [Fo]rmel [um(?) mit(?)] einem (magischen) Mehlkreis [jegliches(?) Böse(?) zu(?) lösen(?)].
65. It is a formula to dissolve all evil by use of a magical circle of flour.

[/color][/left]